Ce livre, intitulé Colombe Blanche est conçu et illustré par Pénélope, auteure-illustratrice et écrit par Levent Beskardès poète-comédien sourd. Il s’adresse à la fois aux sourds et aux entendants. C’est un ouvrage novateur écrit directement en langue des signes, qui n’est ni lexical, ni une traduction.
Deux poèmes : l’un sur le thème de la couleur blanche et l’autre sur le thème de la couleur noire. Blanc…le nuage, la neige, la colombe… légèreté et douceur, s’oppose à noir…la nuit, la panthère, l’araignée, la chauve-souris…obscurité magnifiée en toute fin par un feu d’artifice polychrome. Matité et brillance s’opposent et se répondent…matité des illustrations dessinées par Pénélope, rehaussées de brillance…flocons pour la neige, dents et moustaches pour la panthère…
Les deux artistes nous prennent par la main pour nous initier à la poésie signée…Tout en harmonie dans un monde de couleurs, ils contribuent à un rapprochement entre sourds et entendants.
Ce livre de poèmes-couleurs en langue des signes fait suite à leur premier ouvrage en commun, intitulé « Amour…rouge ».
C’est le 4ème ouvrage de Pénélope en langue des signes après DES MAINS POUR DIRE JE T’AIME, PARLE AVEC LES MAINS et AMOUR … ROUGE réalisés depuis 2012 avec l’aide de Monique Gendrot interprète de l’INJS (l’Institut national des jeunes sourds) de Paris.
Ce livre sera disponible à partir du 28 mai 2020 au prix de 18€ aux Éditions des Grandes Personnes. Il est accompagné de plusieurs expositions des dessins originaux, spectacle de poèmes en langue des signes, interventions, petits ateliers en langue des signes et d’une vidéo accessible sur le site des Éditions des Grandes Personnes.
